Udruga najoštrije osuđuje transfobne uredničke politike časopisa „Jezik“ i odluku da se dehumanizirajući pojam uvrsti u uži izbor za nagradu. Institucije koje djeluju u području znanosti, jezika i obrazovanja imaju posebnu odgovornost da pridonose razumijevanju, a ne produbljivanju društvenih podjela i stigme.
Pozivamo uredništvo časopisa na promišljeniji, etički odgovoran i stručno utemeljen pristup temama koje se tiču života i dostojanstva transrodnih i rodno raznolikih osoba. U vremenu porasta transfobije i nasilja, odgovornost je svih društvenih aktera, a osobito onih s institucionalnim autoritetom, da štite dostojanstvo i sigurnost marginaliziranih skupina, a ne da ih dodatno izlažu stigmatizaciji.
U nastavku pročitajte pojašnjenje Nine Čolović, doktorandice Poslijediplomskoga studija Lingvistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu:
Časopis „Jezik“ uvrstio je u uži krug izbora za nagradu „Dr. Ivan Šreter“ riječ „inostvor“. Nagrada se dodjeljuje najboljoj novoj riječi u hrvatskom standardnom jeziku, a predloženi bi pojam trebao označavati „transrodnu osobu“. Uz nacionalizam i jezični purizam, koji se godinama promiču ovim natječajem, časopis „Jezik“ aktivno gradi i potiče transfobiju. Radi se o etički nedopustivim i društveno razornim ideologijama.
Oblik strukturnog nasilja protiv marginaliziranih grupa jest naracija njihovih iskustava „odozgo“. Jedine osobe koje imaju legitimitet oblikovati govor o vlastitim iskustvima jesu ljudi koji žive to iskustvo. Nametanje marginaliziranim grupama govornika kako bi trebali i smjeli govoriti o sebi samima i kako će im se drugi ljudi obraćati u najmanju je ruku nepoštovanjem, a onda i brisanjem marginaliziranih iskustava.
Pritom, analiza tvorbene, semantičke i morfološke strukture riječi „inostvor“, ali i njezinih pragmatičkih i diskurzivnih dimenzija, ako bi kome trebao dokaz, ukazuje na dehumanizirajuću narav pojma „inostvor“:
Prefiks „ino-„ upotrebljava se kada se želi naznačiti da koncept izrečen leksičkim morfemom pripada nečem „vanjskom“. Dodavanjem prefiksa „ino-„ leksičkom morfemu „stvor“, koji u našem jeziku označava „živo biće“, u tvorbi pojma „inostvor“, transrodne osobe opisuju se kao „izvanjske“ živim bićima, a onda i ljudskosti. Prefiks „ino-„ uz imenicu „stvor“ upućuje na to da su transrodne osobe, dakle, živa bića onakraj razumijevanja živoga svijeta. One u tome poimanju ne samo da nisu ljudi nego nisu ni dijelom zemaljskoga živoga svijeta. „Inostvor“ u doslovnom bi prijevodu bio „drugi ili strani stvor, stvor različit od onih na koje se referira“. Imenicom se „stvor“, stoga, autori nerijetko služe da bi referirali na fantastična, čudovišna ili mitološka bića, u mnogim slučajevima lišenih osjećaja, boli i drugih karakteristika živih bića. (Na tome se tragu npr. Carpenterov film „The Thing“ iz 1982. godine kod nas prevodi i kao „Stvor“.)
Kada se „stvor“ odnosi na ljude i životinje, ta je upotreba najčešće vezana ili uz religijski kontekst ili uz arhaične književne upotrebe koje se naslanjaju na religijski kontekst (npr. u prijevodu „Frankensteina“ Mary Shelley iz 2003. godine, o biću koji je doktor Frankenstein stvorio napisano je: „Ispovijest čudovišta počinje bijegom iz Frankensteinova ingolštatskoga stana: stvor svom zgađenom stvoritelju opisuje prvi susret sa svijetom [...]“). „Stvor“ je tu rezultat božanske, nadnaravne intervencije kojom se oblikuje život. Anticipirajući ovaj argument uredništva, da ne troše vrijeme na njega, „inostvor“ u tome kontekstu označava biće koje je „ino“ u odnosu na krštena bića, bića koje je stvorio Bog. Transrodne osobe su u tome ključu „ina stvorenja“ u odnosu na poznati kršćanski svijet, koji kazuje tko se računa među žive, a tko ne, još jednom doprinoseći dehumanizaciji transrodnih i rodno raznolikih osoba.
Časopis „Jezik“, u izdanju Hrvatskoga filološkoga društva, kvalificiran je među A1 znanstvene časopise u području filologije. A1 kategorizacija časopisa trebala bi jamčiti najvišu kvalitetu znanstvenoga rada – s čime su ovakve politike uredništva u snažnom sukobu. Ni nacionalizam ni transfobija nemaju nikakve veze sa znanošću.